Mot du bord - Mercredi 6 Novembre / Nachricht von Bord - 6. November

Après 36 heures musclées au portant, dans une mer casse-bateau, quelle ne fût pas notre surprise tout à coup, de constater que notre étai dansait la lambada sur la plage-avant avec notre trinquette...

Une fois le mât sécurisé, nous avons pu constater avec soulagement que ce n'était que l'axe qui le tenait en place sur l'étrave qui était sorti de sa boucle. Après 3 heures de bricolage ambiance spéléo dans la crash box tout est de retour à sa place !

Encore une fois rageant de laisser des milles gratuits comme ça aux copains, mais nous avons aussi conscience d'avoir eu beaucoup de chance sur ce coup. On n'est pas passés loin de se retrouver avec le mât sur le pont et la course qui s'arrêtait au Cap Vert !

À bientôt pour de nouvelles aventures !!! (et si l'on pouvait raconter autre chose que nos missions réparations, on sera content !)" 

 

Nach 36 Stunden Vorwind in schwierigen Bedingungen waren wir plötzlich überrascht, dass unser Vorstag mit dem Stagsegel Samba tanzte... Den Mast einmal gesichert, haben wir erleichtert festgestellt, dass nur die Achse, die  ihn im Bug festhielt, aus seiner Schlaufe herausgerutscht war. 3h Reperaturarbeiten mit Höhlenambiente in der Crashbox später; Alles ist wieder an seinem Platz!  Es ist ärgerlich, unseren Konkurrenten wiedermal einen gratis Vorsprung zu lassen, aber wir sind uns auch bewusst, dass wir dieses Mal viel Glück hatten. Wir waren nicht weit davon entfernt, uns mit einem Mast an Deck wiederzufinden und das Rennen auf den Kap Verden aufgeben zu müssen. Bis bald auf neue Abenteuer !!!  (Und wenn wir einmal etwas anderes als unsere Reparaturmissionen erzählen könnten, wären wir glücklich!)