"Bon, j’ai toujours envie d’écrire des messages positifs. Là, j’ai un peu du mal à trouver quelque chose, à part mon petit déj ce matin.
On ne s’en sort pas dans ce poteau noir ! Nous nommes rentrés dans cette tambouille de nuages, orages et sans vent avec une avance assez confortable sur nos poursuivants. En 48h on s’est fait doubler. Chaque pos-report nous montre que l’on avance moins vite, ou pas, par rapport aux autres, c’est dur à accepter. Je ne sais pas si on a foiré notre point d’entrée dans cette zone compliquée ou si c’est juste dur de prévoir ce qu’il se passe. Ce qui est sur c’est qu’on y perd des milles et quelques cheveux (il faut pas que ça dure j’en ai plus beaucoup des cheveux). Bon le vent a encore tourné et je vais redérouler notre A5, une fois de plus, en espérant pouvoir grappiller encore quelques mètres vers le Sud ! En tout cas, on apprend les changements de voile, on n’arrête pas. En espérant vous écrire la prochaine fois depuis un bateau qui est lancé à pleine vitesse direction Bahia, mon moral est habituellement assez directement lié avec la vitesse du bateau…"
"Nun, ich möchte immer positive Nachrichten schreiben. Im Moment habe ich ein wenig Mühe, etwas positives zu finden, ausser meinem Frühstück heute Morgen. Wir kommen nicht aus diesen Doldrums heraus! Wir gerieten in dieses Durcheinander von Wolken, Stürmen und Windstille mit einer ziemlich angenehmen Führung über unsere nächsten Verfolger. In 48 Stunden wurden wir reingelegt. Jeder Zwischenbericht zeigt uns, dass wir uns im Vergleich zu den anderen langsamer bewegen oder gar nicht, was schwer zu akzeptieren ist. Ich weiss nicht, ob wir unseren Einstieg in dieses komplizierte Gebiet versaut haben oder ob es einfach schwer ist, vorherzusagen, was los ist. Was sicher ist, ist, dass wir Meilen und ein paar Haare verlieren (hoffentlich dauert das nicht mehr lange, ich habe nicht mehr viele übrig). Nun, der Wind hat sich wieder gedreht und ich werde unseren A5 wieder einmal ausrollen, in der Hoffnung, noch ein paar Meter weiter nach Süden zu gelangen! Auf jeden Fall lernen wir die Segelwechsel, wir machen keine Pause. In der Hoffnung, Ihnen das nächste Mal von einem Boot aus zu schreiben, das mit voller Geschwindigkeit nach Salvador de Bahia fliegt, hängt meine Moral normalerweise ganz direkt mit der Geschwindigkeit des Bootes zusammen..."