La Roesti Sailing Team déconfine et navigue! // Das Roesti Sailing Team aus dem Hausarrest aufs Wasser!

Après deux mois de confinement, les autorités françaises autorisent enfin les navigateurs à retourner sur l'eau. Sans plus attendre, Valentin Gautier et Simon Koster ont remis leur Class40 Banque du Léman en état de navigation et sont allés naviguer ! Des bonnes sensations et une bonne vitesse à l'entraînement, en attendant des perspectives plus claires pour les prochains mois.

 

Nach zwei Monaten „Hausarrest“, die französischen Behörden erlauben den Seglern zurück aufs Wasser zu gehen. Simon Koster und Valentin Gautier haben direkt ihren Class40 wieder zu Wasser gelassen und sind trainieren gegangen! Ein super Gefühl und eine gute Geschwindigkeit im Training vorerst, denn es bleibt abzuwarten welche bis die Perspektiven etwas klarer werden für die nächsten Monate. 

 

 

« Un bien fou d’être de retour sur l’eau » // « Es tut super gut wieder auf dem Wasser zu sein »

Valentin Gautier :

Nous sommes enfin de retour sur l’eau ! Cela fait vraiment du bien après toutes ces semaines à terre, à regarder les conditions magnifiques sans pouvoir en profiter. Après une petite sortie de mise en route, nous avons fait le premier entraînement de l’année avec notre coach Tanguy Leglatin le lendemain.

 

On attendait cette navigation à deux bateaux avec Ian Lipinski et son Class 40 depuis longtemps ! C’était intéressant de pouvoir enfin mettre ces deux bateaux ensemble et de pouvoir comparer nos vitesses respectives à différentes allures.

 

Ce que l’on a vu jusque là est conforme à ce que l’on attendait : dans le petit temps comme ce jour-là, nous sommes moins à l’aise que lui. Mais dès que le vent rentre plus fort, cela s’équilibre, voire tend vers nous ! C’était plutôt rassurant et positif.

 

Nous attendons la suite et espérons pouvoir continuer à naviguer, avec un peu plus de vent prochainement !

 

Cliquez ici pour découvrir quelques images de cette première navigation

 

Wir sind endlich zurück auf dem Wasser! Es tut wirklich gut nach all den Wochen an Land, die super Segelbedingungen an Land absitzen zu müssen ohne davon profitieren zu können. Nach einer kleinen runde auf dem Wasser zum Wiedereinstieg, haben wir am nächsten Tag das erste Training des Jahres absolvieren können mit unserem Coach Tanguy le Glatin.

 

Wir haben lange auf einen  Vergleich mit zwei Booten gewartet! Ein Speedtest mit Ian Lipinski auf seinem Class40 158, welchen wir gerne schon vor der letzten Transat Jacques Vabre gemacht hätten. Es war sehr interessant sich zu vergleichen bei verschiedenen Kursen und Segelkonfigurationen. 

 

Was wir bis jetzt gesehen haben entspricht unseren Erwartungen: bei sehr leichten Winden sind wir etwas weniger stark wie Ian, aber wenn der Wind etwas auffrischt ist die Situation ausgeglichen, oder sogar positiv für uns! eine positive Erkenntniss.

 

Wir sind gespannt auf die nächsten Trainings mit etwas mehr Wind!

 

Klicken Sie hier für einige Fotos dieses ersten Segeltages

 

Et la suite ? // Und wie weiter?

Simon Koster:

Pour l'instant, il est difficile de regarder à moyen terme. Nous nous concentrons sur les entraînements pour l'instant, afin de naviguer au maximum. Nous optimisons encore le bateau, et prenons tout ce que nous avons à prendre en navigant avec d'autres bateaux à côté. Dans différentes configurations de voile, différentes allures... Le bateau est en excellent état, nous travaillons maintenant les petits détails, les règles, les manoeuvres, les méthodologies... Il y a encore du boulot !

 

Quant aux événements, la Normandy Channel Race, mi septembre, devrait normalement être maintenue. C'est une régate très technique dans la Manche et la Mer d'Irlande. Une course avec beaucoup de courants, de nombreux changements météo où l'on rencontre souvent tous types de conditions. Pour le reste du programme, nous travaillons encore dessus et cherchons des solutions pour naviguer le plus possible. Le Tour d'Irlande en équipage, fin août, pourrait être une option. C'est super de s'entraîner, mais nous ferons tout notre possible pour participer à un maximum de compétitions, dans les circonstances du moment. Les clubs travaillent aussi à la mise en place d'événements sans village de course et aucune animation à terre.

 

Enfin, nous regardons aussi ce qui peut être fait avec nos partenaires, afin de les faire naviguer par exemple, mais il y a encore beaucoup d'inconnues à ce stade. Nous restons vigilants vu la situation, mais sommes déjà très heureux de pouvoir recommencer à naviguer !

 

 

Bis jetzt ist es schwierig mittelfristig zu planen. Wir konzentrieren uns für den Moment aufs Training und versuchen so viel wie möglich zu segeln. Wir optimieren ständig am Boot und nehmen jede Erfahrung die wir kriegen können um uns mit anderen Booten zu vergleichen, in verschiedensten Segelkonfigurationen und Kursen… Das Boot ist in einem super Zustand wir arbeiten jetzt an den Details, den Einstellungen, den Manövern und Abläufen… Da gibt es noch viel zu tun!

 

Zu den Regatten, das Normandy Channel Race Mitte September dürfte stattfinden können. Es ist eine strategisch anspruchsvolle Regatta im Englischen Kanal und dem Irischen Meer. Ein Parcours mit viel Strömung, und wechselnden Windbedingungen, was in der Regel für eine sehr abwechslungsreiche Regatta sorgt. Die Rund Irland Regatta Ende August kann auch eine Option werden, sofern diese stattfinden darf. Es ist super Trainieren zu können, aber wir werden alles daran setzten um auch an Regatten teil zu nehmen und unser Trainingsfortschritt umsetzen zu können. In der Aktuellen Situation sind auch mehrere Segelclubs bemüht Regatten zu organisieren ohne Programm und Animation an Land, um schneller grünes Licht für ihre Events zu bekommen.

 

Wir prüfen auch die Möglichkeit mit unseren Sponsoren und Partnern etwas zu unternehmen, sie vielleicht aufs Wasser mit zu nehmen, aber da ist noch vieles unsicher zu diesem Zeitpunkt. Wir bleiben reaktiv aber verantwortungsbewusst was die Situation angeht, sind aber schon froh wieder aufs Wasser zu können!

Roesti Sailing Team à la télévision // Das Roesti Sailing Team am Fernsehen

 

Fin avril, la télévision genevoise Léman Bleu a réalisé un reportage sur la Roesti Sailing Team. Avec la contribution de toute l'équipe, puisque les journalistes ne pouvaient pas se déplacer, ils ont réalisé un reportage sur l'équipe à Lorient en période de confinement. A voir ou revoir ici !

 

Ende April hat der Fernsehsender Leman Bleu eine Reportage über das Roesti Sailing Team gedreht. Dank der Zusammenarbeit des ganzen Teams, haben die Journalisten ihre Reportage des Teams im Hausarrest  realisieren können, ohne es in der Bretagne zu besuchen. Hier zu sehen!

 

M E R C I

Il est important pour l'équipe de rappeler la chance qu'elle a d'avoir des partenaires fidèles qui la soutiennent malgré la période compliquée. En contact très régulier avec chacun, elle travaille en collaboration avec eux pour mettre en place des solutions cette année. Encore une fois, MERCI à toutes et à tous !

 

Es ist wichtig für das Team daran zu erinnern welche Chance sie haben solch treue Sponsoren und Partner zu haben welche uns auch in diesen Umständen unterstützen. Im regelmässigen Kontakt versuche sie Lösungen für diese Saison zu finden. Ein herzliches Dankeschön an Alle!